The first thing you have to understand is that because we made wiki easier for authors, we actually made it harder for readers. -- WardCunningham [1]
I'm now arguing that PodCasting is also optimizing for writing rather than reading. (See the PodCasting page)
Can't remember the name of the wiki-style app I played around with.. will look it up later.
-- GrahamLally
I think it's fundamental to the structure. And certainly can't be hidden behind an interface.
I just started this page in response to the Ward quote so that's why it mentions wiki, but you come across it in database design all the time. When you optimize for writing you simply put the data in, when you optimize for reading you add lots of indexes to speed up the queries. In some situations you may need to violate your normalization rules and put data in several times, or in fewer tables with empty fields etc. to make querying faster.
There are other trade-offs being made of course. Between TimeAndSpace, and between different kinds of queries. But the reading vs. writing trade is often there too.
Maybe you can distinguish some sub-classes of this trade off.
See also TradeOffs, FalseDichotomies, ProductivityOfKnowledgeWork